Có bao giờ khi bạn xem một bộ phim nước ngoài hay ho, hấp dẫn đươc dịch sang Tiếng Việt, trên ti vi, ở rạp chiếu phim, xem trên mạng đều cảm nhận được sự hấp dẫn, độ kịch tính qua từng chi tiết âm nhạc, hình ảnh và đặc biệt là lời thoại của bộ phim thông qua những dòng phụ đề? Những lúc đó bạn có đặt cho mình câu hỏi rằng những ai đã dịch và truyền tải ngôn ngữ quốc tế thành Tiếng Việt chính xác và trung thực đến vậy? Đối với những người thạo ngôn ngữ, có thể họ cũng hiểu phần nào nội dung phim qua tiếng nuớc ngoài, tuy nhiên đối với những khán giả yêu thích phim ảnh nhưng lại không có kiến thức sâu rộng về ngôn ngữ sử dụng trong phim thì việc được xem một bộ phim được
dịch và chèn phụ đề là một điều vô cùng may mắn. Những người
dịch và chèn phụ đề phim đã có đóng góp rất lớn trong việc mang những tác phẩm phim ảnh kinh điển, bom tấn… đến với khán giả Việt Nam – hay đúng hơn họ chính là những người mang điện ảnh thế giới đến gần hơn với Việt Nam.
Ta chỉ có thể cảm nhận toàn bộ nội dung một bộ phim khi hiểu hết được ngôn ngữ mà các diễn viên sử dụng để giao tiếp. Bởi lẽ, ngôn ngữ là công cụ tốt nhất để thể hiện cảm xúc và
truyền tải thông điệp bộ phim muốn nói đến với khán giả. nếu nội dung được dịch không chính xác bộ phim sẽ mất đến 80% giá trị nghệ thuật và ý nghĩa. Đặc biệt với những nền điện ảnh nổi tiếng và có sức hút của thế giới như Hollywood, Bolywood, Hàn Quốc, Trung Quốc… là cái nôi sản sinh ra những bộ phim bom tấn, kinh điển lớn làm mưa, làm gió trên toàn thế giới thì nhu cầu mở rộng thị trường phim lại càng lớn. Cứ tưởng tượng không có những người
dịch và chèn phụ đề phim sang nhiều ngôn ngữ khác nhau thì liệu những tác phẩm điện ảnh này có được số lượng lớn khán giả ở khắp các quốc gia trên thế giới yêu thích và gây ra được hiệu ứng toàn cầu? Cách đây chừng 2 thập kỷ, nguồn phim truyện nước ngoài chủ yếu được công chúng biết đến thông qua hình thức
thuyết minh từ đài truyền hình Việt Nam, thông qua màn ảnh nhỏ. Tuy nhiên hình thức này đang dần lạc hậu mất đi sự yêu thích từ khán giả, nguyên nhân là ngôn ngữ
thuyết minh đè lên tiếng thật của diễn viên sẽ làm mất đi những cảm xúc mà diễn viên muốn mang đến, đôi khi giọng đọc của những người
thuyết minh cũng làm giảm mức độ hấp dẫn và tính chân thật trong cảm xúc của diễn viên, làm mất đi sự hài lòng của khán giả. Theo thời gian, sự phát triển như vũ bão của internet cùng với sự gia tăng của phim truyện màn ảnh rộng (rạp chiếu phim) thì nhu cầu về việc
dịch và chèn phụ đề phim truyện nước ngoài lại càng phát triển. Khi khán giả được xem một bộ phim có
dòng chữ phụ đề sẽ vẫn hiểu được trọn vẹn nội dung bộ phim nhưng vẫn tự mình cảm nhận được tâm lý và biểu cảm của nhân vật trong phim, không tạo cảm giác khó chịu khi xem phim. Mỗi năm có hàng ngàn bộ phim truyện nước ngoài được mua bản quyền về Việt Nam, do vậy việc
dịch phụ đề phim sẽ là yếu tố tất yếu, cần thiết và là cách đơn giản nhất giúp cho khán giả có thể xem được phim truyện nước ngoài.
Đối với người Việt nói riêng và người dân trên toàn thế giới nói chung,
dịch và chèn phụ đề phim sẽ luôn là một yếu tố gắn liền và không thể thay thế được đối với những bộ phim truyện nước ngoài. Nhu cầu được xem phim, nhu cầu được giải trí sau những giờ học tập, làm việc căng thẳng sẽ tăng lên theo năm tháng thì những người dịch phụ đề phim phải luôn học hỏi, trau dồi kiến thức về ngôn ngữ cũng như phim ảnh để mang lại những trải nghiệm thú vị nhất cho khán giả xem phim.
DỊCH VÀ CHÈN PHỤ ĐỀ PHIM GIÚP MANG NỀN ĐIỆN ẢNH THẾ GIỚI ĐẾN VỚI NGƯỜI VIỆT
Dạng Hybrid (Lai ghép)
