thuongchi dịch từ orchideenvermehrung.at/english/index.htm & tham khảo hoalanvietnam.org
What are nodes / Mắt ngủ (node) là gì?
Plants build "sleeping" buds to make sure that it can survive if the apical bud dies (eaten by a pest, ...). As long as the apical bud is growing it produces a growth regulator (hormon) which suppresses the growth of the other buds on the stem. If the apical bud dies, the growth regulator is missing and the "sleeping" buds start to grow.
Cây tạo ra các mắt "ngủ" để chắc chắn rằng cây có thể sống còn, nếu chồi ngọn chết đi (bị sâu bọ ăn,...). Một thời gian sau, khi chồi ngọn phát triển, nó sản xuất chất điều hoà sinh trưởng (hormone – kích thích tố) - ngăn cản sự phát triển của các chồi khác trên thân. Nếu chồi ngọn chết, chất điều hoà sinh trưởng thiếu hụt và các chồi "ngủ" bắt đầu phát triển.