Nhờ hồng đậu người ta gửi gắm tình yêu đến đối phương. Vào mỗi độ xuân về đôi lứa yêu nhau lại dành tặng nhau những hạt hồng đậu để tượng trưng cho tình yêu của mình. Cũng có khi thương nhớ, người ta lại nghĩ đến hồng đậu, lại muốn cùng nhau đi nhặt hồng đậu để nếm thử cảm giác tương tư...
nên...
Mưa đêm...
Khi mọi vật lặng yên , say giấc trong cái rì rào của cơn mưa đêm , ,,,con tim ai kia cựa mình thức dậy .. bắt đầu lần mò sâu chuổi nhớ nhung...
Điều đầu tiên con tim thốt lên , giờ này em đã ngủ chưa ? rồi miên man...Có yên giấc không nhỉ...ai sẻ dỗ dành em trong con cuồng phong sấm chớp.....hình ảnh trùm đầu quấn chăn như con nhộng trong kén của em khiến nó mỉm cười....nè! em đâu cần sợ , mình an toàn .....sét đâu thể làm gì mình....tay của con nhộng níu chặt hơn cái chăn , rồi như bừng tỉnh.....con nhộng ôm lấy nó...mắt rươm rướm giọt lung linh....em sợ lắm!
mà thú thật , nó cũng ráng mắc , thích nhìn con nhộng kia mếu máo ..... khoảng khắc đó thú vị lạ kì.....đôi môi sao đẹp , đôi mắt sao hiền từ mong đợi sự chở che,,,rồi cả 2 thức đợi cơn giông tố qua đi....
Quá khứ như còn đó , như mới hôm qua ....giờ đây nó lại lo , ai sẻ thức để dỗ dành con nhộng của nó , ai sẻ gạt đi hàng lệ khi miệng vừa kịp thốt lên...em sợ quá.....nó thèm nghe lắm , nghe cái giọng nhẹ nhàng ấm áp của em....
Mới hôm trước , hôm qua ......nó cho rằng nó đã khỏi căn bệnh nhớ nhung , nó mất đi cái xúc cảm thân quen từ ngày em và nó không còn gặp nhau nữa,,,,vậy mà giờ đây con tim lại thổn thức bao hình ảnh diệu kì....con tim phản bội lại lý trí của nó trong sự bất lực của cái tôi,,,,,và giờ nó càng hiểu thêm.....nó chưa bao giờ thôi nhớ nhung em ...nó còn yêu em lắm....
nó yêu em hơn cả đại dương yêu con sóng , hơn cả ánh nắng yêu vầng thái dương ....
ước gì những hạt mưa tý tách kia nghe được con tim nó đang thổn thức , mách với nhau....rồi cùng kể cho nàng biết ....nó cần em , nó cần hơi ấm bàn tay xua tan cái u uất nơi tầm hồn,,,,nó cần lắm đôi tay ấm áp ấy .
......giử chặt một con tim đang lạc nhịp...
Hồng đậu sinh nam quốc (Tương tư)
[YOUTUBE]dzvmeI4F8Tg[/YOUTUBE]
Lời Hoa:
红豆生南国,
是很遥远的事情.
相思算什� �,
早无人在意.
醉卧不夜城,
处处霓虹.
酒杯中好一片滥滥� ��情.
最肯忘却古人诗,
最不� �一顾是相思.
守着爱怕人笑,
还怕人看清.
春又来看红豆开,
竟不见有情人去采,
烟花拥� �风流真情不在.
红豆生南国,
是很遥远的事情.
相思算什么,
早无人在意.
醉卧不夜城,
� �处霓虹.
酒杯中好一片滥滥风 情.
最肯忘却古人诗,
最不屑� ��顾是相思.
守着爱怕人笑,
� �怕人看清.
春又来看红豆开,
竟不见有情人去采,
烟花拥着� ��流真情不在.
最肯忘却古人� �,
最不屑一顾是相思.
守着爱 怕人笑,
还怕人看清.
春又来� ��红豆开,
竟不见有情人去采,
烟花拥着风流真情不在.
烟花 拥着风流真情不在.
红豆生南� ��
==================
Phiên âm:
Hồng đậu sinh nam quốc
Thị ngận diêu viễn đích sự tình.
Tương tư toán thập yêu,
Tảo vô nhân tại ý.
Túy ngọa bất dạ thành,
Xử xử nghê hồng.
Tửu bôi trung hảo nhất phiến lạm lạm phong tình.
Tối khẳng vong khước cổ nhân thi,
Tối bất tiết nhất cố thị tương tư.
Thủ trứ ái phạ nhân tiếu,
Hoàn phạ nhân khán thanh.
Xuân hựu lai khán hồng đậu khai,
Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thải,
Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.
Hồng đậu sinh nam quốc,
Thị ngận diêu viễn đích sự tình.
Tương tư toán thập yêu,
Tảo vô nhân tại ý.
Túy ngọa bất dạ thành,
Xử xử nghê hồng.
Tửu bôi trung hảo nhất phiến lạm lạm phong tình.
Tối khẳng vong khước cổ nhân thi,
Tối bất tiết nhất cố thị tương tư.
Thủ trứ ái phạ nhân tiếu,
Hoàn phạ nhân khán thanh.
Xuân hựu lai khán hồng đậu khai,
Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thải,
Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.
Tối khẳng vong khước cổ nhân thi,
Tối bất tiết nhất cố thị tương tư.
Thủ trứ ái phạ nhân tiếu,
Hoàn phạ nhân khán thanh.
Xuân hựu lai khán hồng đậu khai,
Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thải,
Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.
Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại.
Hồng đậu sinh nam quốc
===
hong dou sheng nan guo
shi hen yao yuan de shi qing
xiang si suan shen ma
zao wu ren zai yi
zui wo bu ye cheng
chu chu ni hong
jiu bei zhong hao yi pian lan lan feng qing
zui ken wang que gu ren shi
zui bu xie yi gu shi xiang si
shou zhuo ai pa ren xiao
hai pa ren kan qing
chun you lai kan hong dou kai
jing bu jian you qing ren qu cai
yan hua yong zhuo feng liu zhen qing bu zai
==================
Dịch nghĩa:
Đậu đỏ sinh miền nam
Là chuyện rất xa xôi.
Tương tư tính là gì,
Sớm không người để ý.
Say nằm chốn thành thị không có buổi đêm
Nơi chốn cầu vồng sặc sỡ.
Trong chén rượu ngon tràn một mảnh phong tình.
Rất muốn quên đi thơ ngươi xưa,
Rất không muốn quay đầu nhìn tương tư.
Tay ôm tình yêu lại sợ người ta chê cười,
Còn sợ người thấy rõ.
Xuân lại đây xem đậu đỏ nở,
Nhưng lại không thấy người có tình đến hái,
Phong lưu chốn yên hoa chân tình không còn nữa.
Đậu đỏ sinh miền nam,
==================
sự tích : Hồng đậu tương tư ...
Ngôn ngữ của tình yêu không chỉ là lời nói, chữ viết mà còn được thể hiện thông qua những biểu tượng độc đáo. Nói đến biểu tượng của tình yêu người ta thường nghĩ đến hoa hồng đỏ, socola, hình trái tim, hoa bất tử, mặt trăng. Nhưng ở Trung Quốc có một biểu tượng rất độc đáo về tình yêu, đó là Hồng đậu.
Dường như ở mỗi đất nước người ta lại có những hình ảnh, những cách thể hiện tình yêu độc đáo của riêng mình. Tại Trung Quốc cũng có một biểu tượng nổi tiếng của tình yêu – đó là Hồng đậu. Hồng đậu còn có một cái tên khác cũng rất dễ thương là love seed (hạt tình yêu).
Hồng đậu gọi nôm na là đậu đỏ, tuy nhiên nó hoàn toàn không phải là hạt đậu đỏ mà người Việt chúng ta vẫn dùng để nấu chè. Hồng đậu sinh trưởng ở miền nam Trung Quốc, phân bố nhiều tại các tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây, Hồ Nam, Vân Nam… hạt của nó nhỏ xinh có thể chế tạo thành đồ trang sức cài lên tóc hay kết thành dây chuyền, vòng tay, hoa tai.
Theo truyền thuyết, Hồng đậu trở thành tín vật của tình yêu bắt nguồn từ câu chuyện tình chung thủy: “Ngày xưa, có đôi vợ chồng vừa lấy nhau thì người chồng phải tòng quân đi chinh chiến chốn sa trường. Người vợ ngày ngày đứng tựa cửa mỏi mắt mong đợi chồng về. Cô càng mòn mỏi đợi chờ thì bóng dáng người chồng càng chẳng thấy đâu. Cứ như vậy, người thiếu phụ chờ đợi và hy vọng trong những giọt nước mắt. Cho đến khi những giọt lệ của cô trở thành những giọt máu nhỏ xuống đất. Từ mảnh đất ấy, cây hồng đậu được sinh ra”.
Hồng đậu được sinh ra từ nỗi khổ tương tư, từ những nhớ thương khôn xiết. Nhưng nỗi nhớ tương tư cũng là dư vị đẹp mà chỉ có những người yêu nhau sâu sắc và chân thành mới có được. Cũng từ đó, Hồng đậu trở thành tín vật tình yêu của người Trung Hoa. Sau này Hồng đậu càng nổi tiếng hơn nữa nhờ bài thơ “Tương tư” của nhà thơ Vương Duy (701 – 761) đời Đường. Bài thơ như sau:
Đậu hồng sinh ở miền nam
Đến xuân nay lại nở thêm mấy cành
Lượm về nhiều nữa hỡi anh,
Giống này mới thật nặng tình tương tư...
Bài thơ này nổi tiếng đến mức mà gần như người dân Trung Quốc nào cũng biết đến. Hồng đậu cũng nhờ có bài thơ này mà càng được mọi người nhớ đến nhiều hơn. Trải qua năm tháng, người Trung Quốc lại khoác thêm cho hồng đậu những hàm ý tượng trưng. Mỗi hạt hồng đậu ngầm mang một thông điệp của tình yêu. Chẳng hạn như 01 hạt hồng đậu thay cho câu nói: “Trong lòng anh chỉ có một mình em”; 2 hạt hồng đậu mang ý nghĩa “Đôi ta như chim liền cánh”; 3 hạt hồng đậu là câu nói “Anh yêu em”. Còn giả như có ai đó đem tặng bạn một túi gồm 99 hạt hồng đậu tức là để thay cho câu nói “Thiên trường địa cửu” (Tình đôi ta lâu dài như trời đất). Ngoài ra còn một số các thông điệp khác như:
10 hạt – Yêu em toàn tâm toàn ý
11 hạt – Một lòng một dạ yêu em
13 hạt – Em yêu, xin hãy đón nhận tình yêu của anh
17 hạt – Bên em suốt đời
18 hạt – Thanh xuân mãi mãi
19 hạt – Yêu đến tận cùng
21 hạt – Yêu nhất là em
22 hạt – Trong em có anh, trong anh có em
33 hạt – 3 đời 3 kiếp bên nhau
36 hạt – Tình yêu của anh chỉ có em
66 hạt – Yêu em mãi không đổi thay
100 hạt – Bách niên giai lão; hoặc là Yêu em một vạn năm
999 hạt – Anh là người hạnh phúc nhất trên thế gian này
Nhờ hồng đậu người ta gửi gắm tình yêu đến đối phương. Vào mỗi độ xuân về đôi lứa yêu nhau lại dành tặng nhau những hạt hồng đậu để tượng trưng cho tình yêu của mình. Cũng có khi thương nhớ, người ta lại nghĩ đến hồng đậu, lại muốn cùng nhau đi nhặt hồng đậu để nếm thử cảm giác tương tư...
Bởi hạt hồng đậu là một biểu tượng của tình yêu, hồng đậu tồn tại trong đời sống xã hội Trung Quốc với tư cách là tín vật của tình yêu. Người ta có quy tắc “vật hiếm thì quý” do vì hồng đậu chỉ sinh trưởng ở miền Nam - Trung Quốc cho nên khi có mặt tại Bắc Kinh hay các thành phố ở miền Bắc thì giá thành của một hạt hồng đậu cũng được tăng gấp đôi, gấp ba. Nhiều người dựa vào việc kinh doanh hồng đậu mà phát tài. Hồng đậu - trở thành một hàng hóa dễ kiếm lời, một phần cũng vì những yếu tố văn hóa mà nó hàm chứa từ bấy lâu...
Mưa đêm....
Dạng hẹp
