In the summer orchids are afforded more light than at any other time of the year. The increased level of sunlight coupled with the high daytime temperatures puts orchids at risk for sunburn. It doesn't take much to burn a leaf, especially when plants are brought outside.
Trong mùa hè, hoa lan được dành nhiều ánh sáng hơn bất cứ lúc nào khác trong năm. Mức gia tăng ánh nắng kết hợp với nhiệt độ ban ngày cao làm lan có nguy cơ bị cháy nắng. Không thiệt hại nhiều khi làm cháy một lá, đặc biệt là khi các cây được đưa ra ngoài trời.
Here are a few things to keep in mind about orchids and sunburned leaves / Dưới đây là một số điều cần lưu ý về lan và các lá bị cháy nắng.
As with any orchid ailment it can be difficult to identify the true cause of leaf damage. The photo here shows a sunburned spot on a Phalaenopsis after the damage occurred and had time to dry. A thin white patch with a dark ring is common with sunburn. This patch is dry and the damage is contained to this area and will not spread any more.
Như với bất kỳ bệnh lan nào, có thể khó khăn để xác định nguyên nhân gây ra thiệt hại cho lá. Ảnh ở đây cho thấy một điểm bị cháy nắng trên lan Hồ điệp sau khi thiệt hại xảy ra và có thời gian để khô. Một màng trắng mỏng với một đường viền tối phổ biến với sự cháy nắng. Màng này khô và thiệt hại xảy ra ở khu vực này và sẽ không lây lan thêm.
If the sunburn is contained to a spot such as in the photo above or several dry spots such as the photo on the left there is no need to do anything. The sunburned leaf is still providing sustenance to the plant and so we will choose to leave it alone as long as the damage is dry and contained. The plant will look better once a new leaf grows to cover the damaged one.
Nếu cháy nắng có một vị trí chẳng hạn như trong ảnh trên hoặc nhiều điểm khô chẳng hạn như ảnh bên trái thì không cần phải làm bất cứ điều gì. Lá bị cháy nắng vẫn còn cung cấp nuôi dưỡng cho cây và vì vậy chúng tôi sẽ để nó lại một mình miễn là vết thương khô và chấp nhận được. Cây này sẽ nhìn đẹp hơn một khi một lá mới phát triển để che lá bị hư hỏng.
Once leaves have become sunburned the leaf should be watched for signs of rot. Usually the leaves will dry out but in some cases they may begin to turn mushy and rot. Rot on an orchid needs to be stopped quickly as it can spread aggressively.
Một khi lá đã trở thành bị cháy nắng, lá cần được theo dõi các dấu hiệu của bệnh thối (lá). Thông thường, những chiếc lá khô, nhưng trong một số trường hợp, họ có thể bắt đầu chuyển sang mềm và thối. Thối trên lan cần phải được dừng lại một cách nhanh chóng vì nó có thể lây lan mạnh mẽ.
The following tips can help reduce the incidence of sunburn / Những lời khuyên sau đây có thể giúp làm giảm tỷ lệ cháy nắng:
• Acclimate plants slowly to new light conditions. If orchids will be summered outdoors this is especially important as outdoor light conditions, even in partial shade, are significantly brighter than indoors / Cây thích nghi từ từ với những điều kiện ánh sáng mới. Nếu lan sẽ được “hè hóa” ngoài trời, điều này đặc biệt quan trọng như các điều kiện ánh sáng ngoài trời, ngay cả khi một phần bóng râm một phần, sáng hơn đáng kể hơn so với trong nhà.
• Even high light orchids don't require the type of full sun that tomatoes do. Be careful when summering plants outside. Shade cloth for an orchid greenhouse cuts light levels by about 60%. What looks like light shade outdoors is probably still quite a bit brighter than any spot indoors / Ngay cả hoa lan cần ánh sáng cao cũng không yêu cầu loại ánh nắng trực tiếp như cà chua (yêu cầu). Hãy cẩn thận khi “hè hóa” các cây bên ngoài. Vải che cho một nhà kính hoa lan cắt giảm mức độ ánh sáng còn khoảng 60%. Những gì trông giống như bóng râm ánh sáng ngoài trời có lẽ vẫn còn khá sáng hơn một chút so với bất kỳ vị trí (nào) trong nhà.
• Light changes with the seasons. The first hot bright days of summer can come as a shock. So can the early fall when leaves fall off the trees but the sun is still bright / Ánh sáng thay đổi theo mùa. Những ngày sáng nóng đầu tiên của mùa hè có thể là một cú sốc. Vì vậy, có thể đầu mùa thu khi lá rụng nhưng mặt trời vẫn còn sáng.
• Bringing orchids outdoors to repot or water is fine but leaving them in the sun while running an errand probably isn't / Mang lan ra ngoài để thay chậu hoặc tưới nước là tốt nhưng để chúng lại trong ánh nắng mặt trời trong khi làm việc khác có lẽ là không (nên).
• Temperature and air circulation play a role in sunburn along with light levels. Leaves will tend to burn more quickly when the temperature is hot and the air is still / Nhiệt độ và sự lưu thông không khí giữ một vai trò trong việc cháy nắng cùng với mức độ ánh sáng. Lá sẽ có xu hướng cháy nhanh hơn khi nhiệt độ nóng và không khí vẫn còn (nóng).
• Feel the leaves. The leaves should not feel hot. If they do, reduce light or increase air circulation or both / Cảm nhận các lá. Các lá không nên cảm nhận nóng. Nếu điều này xảy ra, giảm nhẹ ánh sáng hoặc tăng sự lưu thông không khí hoặc cả hai.
• Some orchids are a lot tougher than others. Some genera, like Phalaenopsis, will sunburn easily. Others, like Cymbidium, tolerate very high light levels with no problem / Một số hoa lan gặp rất nhiều khó khăn hơn hơn những lan khác. Một số chi, như Hồ điệp, sẽ bị cháy nắng một cách dễ dàng. Những chi khác, như Cymbidium, chịu đựng mức độ ánh sáng rất cao mài không có vấn đề.
• Opening a window behind orchids may mean they will get too much light. Compensate for the lack of shading from the glass in other ways such as tilting the blinds or moving the orchids in towards the room more / Mở một cửa sổ phía sau các lan có thể có nghĩa là chúng sẽ nhận được quá nhiều ánh sáng. Bù đắp cho việc thiếu bóng râm từ kính theo những cách khác như kéo các tấm rèm hoặc di chuyển các lan vào trong hơn nữa.
• Leaves that touch the window or are very close to the window in a very bright location can get sunburned even though the plant is indoors. It's rare but it can happen / Lá - chạm vào cửa sổ hoặc rất gần với cửa sổ ở một vị trí rất sáng có thể bị cháy nắng thậm chí mặc dù cây trong nhà. Thật hiếm, nhưng nó có thể xảy ra.
• Be cautious with supplemental lighting. Keep the supplemental lighting at a reasonable distance from the plant. This can be tricky to determine at first. Rather than making dramatic changes quickly, try to make small changes gradually and observe the color of the leaves of the plants between each change. New light bulbs burn much brighter than older ones. Avoid changing all the bulbs in a florescent light fixture at the same time / Hãy thận trọng với ánh sáng bổ sung. Giữ ánh sáng bổ sung ở khoảng cách hợp lý từ cây. Điều này có thể khó khăn để xác định lúc ban đầu. Thay vì làm thay đổi mạnh mẽ một cách nhanh chóng, cố gắng làm những thay đổi nhỏ dần và quan sát màu sắc của lá của cây giữa mỗi thay đổi. Bóng đèn mới phát nhiều ánh sáng hơn những bong đèn củ. Tránh thay tất cả các bóng đèn trong một hộp (đèn) huỳnh quang cố định cùng một lúc.
Abundant light is a wonderful thing for orchids but too much is not good. We like to grow ours on the bright end of the light range. The above tips are not meant to encourage growing orchids in conditions that are too dark.
Ánh sáng dồi dào là một điều tuyệt vời cho lan, nhưng quá nhiều là không tốt. Chúng ta muốn trồng cây của chúng ta trên sự kết thúc tươi sáng của dảy ánh sáng. Những lời khuyên trên không có nghĩa là khuyến khích phát triển lan trong điều kiện quá tối.
Cháy nắng trên Lan
Dạng hẹp
